Am 24. Oktober 2025 fand in Mainz die Präsentation der Übersetzung des Buchs „Psychiatrie und Psychotherapie: Ein Intensivkurs (10. Auflage)“ von Prof. Klaus Lieb statt - gemeinsam mit unserem Oberarzt des Zentrums für Depressionsbehandlung Lippstadt, Oleg Makoviichuk, der ukrainischen Honorarkonsulin Linda Mai und Prof. Klaus Lieb selbst.

Die Übersetzung zielt darauf ab, die ukrainische medizinische Gemeinschaft mit aktuellem Wissen zu versorgen und Patient:innen, die Hilfe benötigen, besser zu unterstützen.

Oleg Makoviichuk betont: „Seit Beginn des russisch-ukrainischen Krieges ist die psychische Gesundheit der Ukrainer extrem belastet, wodurch die Nachfrage nach psychiatrischer und psychotherapeutischer Versorgung gestiegen ist. Die Übersetzung dieses Werkes trägt wesentlich dazu bei, Fachwissen zugänglich zu machen und moderne Behandlungsmethoden zu vermitteln.“

Das Handbuch ist in klarer, prägnanter Sprache verfasst, bietet ein praktisches Format mit zahlreichen klinischen Beispielen, Abbildungen, Diagrammen und Tabellen zu ICD-10, ICD-11 und DSM-5. Ziel ist es, komplexe Sachverhalte verständlich darzustellen und als Ressource für Ärzt:innen, Psychotherapeut:innen, Studierenden sowie Interessierten zu dienen.

Dieses Vorhaben wurde in neun Monaten realisiert. Die Übersetzung zeichnet sich durch Transparenz und Qualität aus und soll den Zugang zu moderner Fachliteratur erleichtern. Die Publikation unterstützt ukrainische Ärzt:innen sowie das Fachpersonal durch neue Leitlinien und moderne Behandlungsmethoden.

Eine Würdigung geht an Professor Klaus Lieb, seine Kolleg:innen sowie den Verlag Elsevier Urban & Fischer für die Erlaubnis zur Übersetzung und Veröffentlichung.

Dank gilt auch dem Blau-Gelbes Kreuz e. V., dem Goethe-Institut in der Ukraine und dem Kulturinstitut der Bundesrepublik Deutschland für die finanzielle Unterstützung sowie Linda Mai für die Motivation und den Anstoß zur Umsetzung.

Die ukrainische Übersetzung dieses Handbuchs zeigt, dass Einheit eine Stärke ist.

Es wird erwartet, dass die Veröffentlichung die Entwicklung der ukrainischen Medizin fördert und künftige Generationen zu weiteren Fortschritten anspornt.